《双语时代》2006年第9期摘录:oaringintothesk
-
如发现有乱码,请点击下面链接浏览原文
正文摘录:
oaringintotheskyatarecordheightofover415meters,theTwinTowersprojectstartedtobreakgroundintheyear1966.Ittookanotherseveralyearsbeforethetowerswere;e—r——e——c.t—e—d——.Facedwithbuildingtoanunprec-edentedheight,architectMinoruYamasakiandengineersJohnSkillingandLesRobertsonemployedrigid”hollowtubes”ofcloselyspacedsteelcolumnswithfloor—trus—sesextendedacrosstoacentral—co—re.Thecolumns.finishedwithasilver—colouredaluminium丑ll掣,weresetonly22”apart,makingthetowersappearfrom—af—artohavenowindowsata11.Panorama刽记录地以415米的高度耸八云霄的”双子塔”工程于1966年开始破土动工。其后又历时数年才建立起来。由于面临着一个空前的建筑高度,建筑师山崎实与约翰·斯奇林和莱斯·罗伯逊等工程师采用了由密距钢柱构成的坚硬”空管“结构,并在其中的井道部分辅以地板桁架。这些柱子,外覆银色铝合金,间距仅为22英寸,使得这两栋塔楼远远望去如同没有窗户一般。StandingatthelowertiDofManhattanIslandfacingthe矗立在曼啥顿岛南端、面向自由女StatueofLiberty.theTwinTowerswereanarchitectural神像的”双子塔“是一座建筑奇迹,—mar—velsymbolizingtheprosperityoffreetradingandthe象征着自由贸易的繁荣和资本主义enormoussuccessofcapitalisticeconomycore如lu髓.The经济核心价值观的巨大成功。“双子TwinTowers.1iketwosharpswordscuttingintothesky,塔”,犹如两把直插云霄的利剑,成becameAmerica’Ssymbolofwealthsuperiority.为了美国物质优越性的象征。However.thatsymbolwasremovedfromtheManhattan然而,在2001年9月11日,这一象skylineonSeptember11.2001.征被清除出了曼哈顿的地平线。45·BilingualTime
阅读此文(图):
点击此处在线翻阅